ŹRÓDŁO NOWEJ ENERGII

baner2

Praca od świtu do nocy (i dłużej), niewykonalne deadline’y, nieuczciwi klienci, całe dnie przepracowane w piżamie, brak kontaktów społecznych, a do tego urlop jako mrzonka – praca tłumacza-freelancera przypomina najgorszy koszmar. Czy tak jest naprawdę? I jak temu zapobiec, jednocześnie osiągając satysfakcję z pracy i przyzwoite zarobki?

Biznes tłumaczeniowy rzeczywiście może przypominać dżunglę, zwłaszcza dla początkujących. Nie trzeba jednak od razu zostawać tygrysem, żeby w tej dżungli przeżyć ‒ wystarczy wiedza i strategia. To wszystko znajdziecie w książce „The Ultimate Guide To Becoming A Successful Freelance Translator” Olega Semerikova i Simona Hodkinsona.
 
Niewątpliwie ogromną zaletą tej książki jest jej kompleksowość: jeśli nie macie o biznesie tłumaczeniowym pojęcia, po jej przeczytaniu będziecie się czuli na tyle pewnie, żeby wdać się w dyskusję na jego temat. Znajdziecie tu podstawy, które pozwolą Wam krok po kroku założyć funkcjonalne domowe biuro, znaleźć i utrzymać klientów oraz negocjować korzystne stawki.
 
Autorzy wiele miejsca poświęcają typowym dla tłumaczy zawodowym trudnościom i dylematom. Reprezentują etyczne, ale rozsądne podejście: z książki wiele można nauczyć się o tzw. work-life balance, który przy pracy z domu nie jest najłatwiejszy do osiągnięcia. Podpowiadają też, jak radzić sobie z nieprzetłumaczalnym, a także podkreślają wagę networkingu. Zachęcają do pozwolenia sobie na wakacje i tłumaczą, jak można zostać cyfrowym nomadą. Cytują porady i przestrogi doświadczonych tłumaczy i wspominają o najnowszych trendach w tłumaczeniu. A na koniec zostawiają prawdziwy cukierek ‒ listę najbardziej przydatnych w pracy tłumacza narzędzi online.
 
Choć może się wydawać, że książka skierowana jest do młodych tłumaczy, chcących dopiero wejść na rynek, to wrażenie jest mylne. Każdy tłumacz, nawet najbardziej doświadczony, zmaga się z problemami i dylematami. A ta książka może zapewnić Wam nowe, odkrywcze spojrzenie na sprawy, z którymi próbujecie się uporać już od jakiegoś czasu.
 
Zajrzyj do bezpłatnej próbki i przekonaj się, czy to książka dla Ciebie.
 
 
 
1

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *