ŹRÓDŁO NOWEJ ENERGII

Artykuł "Źródła wiedzy o prawie", Diana Jankowiak, Aneta Skorupa-Wulczyńska

Specjalizacja w zawodzie tłumacza jest niezbędna. Bez niej jest się po prostu jednym z setek innych tłumaczy, którzy różnią się głównie stawkami. Ale jak się specjalizować? Przede wszystkim dzięki wieloletniemu i systematycznemu pogłębianiu swojej wiedzy. Zapytałam Anetę Skorupa-Wulczyńską, tłumaczkę języka angielskiego i niemieckiego specjalizującą się w specjalistycznych tekstach prawniczych o to, z jakich źródeł najlepiej skorzystać. Przed Wami artykuł do pobrania, w którym znajdziecie efekt naszej rozmowy.

Aneta i ja od kilku lat współpracujemy przy projektach tłumaczeniowych. W międzyczasie obserwowałam, jak ciągle się dokształca – uzyskuje uprawnienia tłumaczki przysięgłej, pozyskuje kolejnych klientów, robi doktorat. Dlatego kiedy po artykule o „Źródłach wiedzy o energetyce” pytaliście mnie, czy mogę przygotować podobne zestawienie, ale na temat prawa, od razu pomyślałam o takiej współpracy. Razem stworzyłyśmy artykuł, w którym przeczytacie o źródłach internetowych, wyszukiwaniu w eur-lex, Proz.com, ale też o polecanych podręcznikach, leksykonach, słownikach i blogach.
 
To nie jest reklama, nikt nam nie płaci za polecenie konkretnych tytułów – chcemy Wam po prostu przekazać kilka wskazówek, do czego warto zajrzeć w tym temacie.
A jest do czego zaglądać! Ogrom wiedzy po prostu czeka na to, by po nią sięgnąć. Jeśli nie masz jeszcze pewności, czy prawo jako specjalizacja jest dla Ciebie, zacznij powoli, od jednej lub dwóch z polecanych pozycji.
 
Muszę przyznać, że ja na studiach stuprocentowo odrzucałam prawo jako możliwy kierunek. Teraz wiem, że najlepiej dokształcać się również w tych tematach, o których niewiele wiemy i które nie są nam na rękę. Najczęściej potem okazują się bardzo potrzebne.
 
Chcesz przeczytać o źródłach wiedzy na temat prawa ?
Pobierz artykuł:
 
ŹRÓDŁA WIEDZY O PRAWIE.
 
Sprawdź też co wiesz o energetyce i giełdzieGLOSARIUSZE SPECJALISTYCZNE do pobrania za darmo 🙂
 
 
 
A tymczasem w sklepie (2)
 
 
 
Bądź na bieżąco

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

  • Magdalena napisał(a):

    Świetne zestawienie! Bardzo pomocne. Na pewno skorzystam. W imieniu początkujących tłumaczy, którzy chcą specjalizować się w tłumaczeniach prawniczych bardzo dziękuję za wskazanie tych źródeł wiedzy :-).